ÚSTŘEDNÍ PŮJČOVNA FILMŮ PRAGUE présente
Un conte de fées de H. C. Andersen
LA PETITE SIRÈNE
Écrit par... Scénario de...
Avec...
Loin dans l'océan l'eau est aussi bleue que le plus beau bleuet
et aussi claire que le verre le plus pur.
Mais très profond,
si profond qu'aucune ancre ne peut y parvenir.
Là où il faudrait empiler de nombreux clochers,
pour atteindre la surface
depuis le fond de la mer.
Il y a beaucoup d'êtres qui vivent au fond de la mer.
À l'endroit le plus profond de l'océan, se dresse le palais du roi de la mer,
dont l'empire s'étend du nord au sud
et de l'est à l'ouest, en fait, partout !
- La perdante devra chanter une chanson. - Quelle chanson ?
Quelque chose de très triste.
Mais il ne faudra pas rire tant que la gagnante n'aura pas dit :
Assez !
Les cloches sonnent
Dans la nuit la plus sombre
Car maintenant la mariée...
- Arrête. - Elle est mauvaise perdante, Père.
- Elle a perdu et elle ne chante pas. - Quand vous perdez...
Les cloches sonnent
Dans la nuit la plus sombre
Car maintenant la mariée
Devra porter
Un voile d'écume de mer
Parce qu'elle épouse le roi
Chante petite sirène. Je t'écoute.
Le roi peut se réjouir
Mais la dame soupire tristement.
C'est un amour si triste
Pour le bal au château
Les lampes brûlent
Le vin doux
Venu de l'étranger
Coule comme un fleuve.
La mariée attend en vain
Sur le pont.
Adieu ma mie
C'est un amour si triste.
Le navire est en perdition
Les vagues drossent le navire
Dans leurs pièges.
Mettez les chaloupes à la mer !
C'est trop tard, Capitaine !
Ses yeux pleurent
car ils n'ont jamais reçu de baisers
La beauté de la dame se fane doucement
C'est un amour si triste.
Tu as une si belle voix, ma petite sirène,
que celui qui l'entendra ne l'oublierai jamais.
Regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
Mon cadeau.
Pour ton anniversaire.
- Je ne peux attendre mon anniversaire. - Pour voir le prince ?
Oui ! Allons à la cérémonie.
Qu'il est laid !
Il a les yeux comme nous, mais autrement...
Ne le touche pas ! Tu sais ce que grand-mère a dit.
Ils mangent du poisson.
Et se tuent les uns les autres.
N'est-ce pas amusant ?
C'est plein de petites rondelles jaunes. Regarde.
Et ici aussi !
J'ai trouvé une fleur de la terre. Je te la donne.
Tu es vraiment belle pour rencontrer le prince...
Huit personnes que je garde, huit personnes que je te donne.
Regarde, un poisson qui chante. Le veux-tu ?
Et moi, rien ?
Sœurette !
Le roi et la reine de la Mer Rouge !
Père !
Est-ce un garçon ?
Quand il aura grandi,
il épousera la princesse de la Mer de Corail.
Le roi et la reine de la Mer Jaune.
Avec les enfants il y a toujours des problèmes.
Vous vous souvenez quand vous étiez jeune ?
Quel horrible voyage ! Trois batailles navales.
Les humains ont maintenant inventé des flèches et des boules incendiaires.
Je n'aime pas les incendies. L'eau c'est mieux.
Le prince héritier de la Mer des Sargasses !
Le prince héritier de la Mer du Soleil Couchant !
Dépêche-toi !
Toi aussi. Ton prince charmant attend.
Ton mari !
Ce sera pour ton anniversaire, petite sirène.
Il ressemble à une grenouille brun-rouge.
Le brun-rouge est maintenant à la mode.
- Tous les Princes de... - Bien sûr, le tien aussi.
Ne discutez pas !
La reine de la Mer des Sargasses... où est-ce grand-mère ?
La Mer des Sargasses ?
Tu sais où est le golfe des étoiles bleues ?
Imagine que mon mari hier...
Tu ne me croirais pas si je te disais...
Grand-mère, regardez ! Mon crabe !
Mais je n'en ai pas besoin.
Vous avez marché sur ses arpions !
Arpions ? Il ne faut pas dire cela !
Quelle éducation !
C'est un mot inapproprié pour un enfant.
S'il vous plaît...
Ils construisent une digue où nous vivons.
Mon mari la tire vers le bas la nuit.
Nous n'avons pas dormi depuis des jours.
Vous auriez dû voir mon anniversaire de mariage !
Je nageais à la surface.
Les pêcheurs avaient jeté leurs filets pour attraper des anguilles.
- Je me suis emmêlée dans ce... - Qu'avez-vous fait ?
Je les ai noyés. Aurais-je dû les laisser me manger ?
- Mais je connais un cas où... - Quoi ?
Il n'y a rien de plus beau que le soleil.
- Le soleil ? - Le soleil.
- Il y a... - Quoi ?
L'aurore... bleue, qui se transforme en violet.
Attends que ce soit ton anniversaire, alors tu verras.
- Je voudrais venir avec toi. - Je suis effrayée.
Et sur la rive poussent de grandes plantes appelées arbres.
Et au-dessus, dans l'air où ils volent
des poissons multicolores chantent.
Tu as les mêmes yeux que ta mère.
Nous diras-tu un jour ce qui lui est arrivé ?
Les sirènes et les reines des mers vivent 300 ans.
Que la fête commence !
La glace de la rivière est la meilleure. Je la fais venir d'Europe,
et je ne le regrette jamais.
Aujourd'hui, je l'ai ajouté à ma collection.
Poséidon ou Neptune, le roi de toutes les mers.
S'il vous plaît regardez cette partie.
Ils croient que nous sommes comme les poissons.
Et que nous provoquons et calmons les tempêtes avec un trident,
ce serait pratique !
J'aime collectionner ces folles créations humaines.
Certaines viennent de mon père, mais la plupart, je les ai réunies.
Comme ces gens sont naïfs.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai pas d'opinion sur le sujet.
En réalité, c'est une illusion d'optique.
On dit que le soleil se couche dans la mer,
mais en réalité, c'est faux !
La Terre, avec ses mers, parcourt une orbite très loin du soleil.
J'ai lu une étude très convaincante
des scientifiques de l'Académie des Sciences,
concernant ce problème, parce que vous comprenez...
- Bien sûr, vous savez... - Oui...
Le nom de la Mer du Soleil Couchant ne peut être changé.
L'habitude est un carcan.
Mieux vaudrait abolir l'Académie des Sciences.
Je ne comprends pas.
Les sirènes n'ont pas besoin de comprendre.
Ni la fille du roi des mers...
L'architecture et la sculpture... peut-être...
Regardez le soin qu'ils ont pris... pour décorer ces armes.
Je ne les aime pas.
Ils sont cruels, fourbes et lâches.
Ils se tuent les uns les autres.
La seule chose correcte qu'ils ont inventée c'est le vin...
et ils ont même appris à le falsifier.
Est-ce la grotte ?
On dit qu'il y a une fenêtre depuis laquelle votre père le roi
voit tout ce qui se passe sur terre et sur les mers.
Et où personne ne peut entrer.
Il sait qu'il doit céder sa place à quelqu'un de plus jeune.
On dit aussi que toutes ses filles, vous êtes sa favorite.
Il est temps.
Au revoir jusqu'à l'année prochaine petite sirène.
J'ai peur !
Tout le monde a peur la première fois. Je vais venir avec toi.
Maintenant il fait nuit là-haut. Dans un moment le soleil se lèvera.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te punir, petite sirène.
Même si je le devrais.
Ce n'est pas ta faute tu as les mêmes yeux qu'elle,
et sa curiosité insensée.
Elle m'a donnée six filles, et tu es devenue la plus belle de toutes.
Je ne savais pas qu'il y avait une statue.
J'ai cru ce qu'il m'a dit,
qu'il y avait une fenêtre donnant sur le monde.
D'où l'on voit tout ce qui arrive.
Qui t'a dit cela ? Ton prince ?
Il l'a probablement entendu dire par son idiot de père.
Le monde, les gens, que des inutiles.
Ils n'ont aucune logique.
Ils sont incapables de vivre dans l'eau ou en dehors.
Leurs livres sont pleins de sang,
et de mots qui ne veulent rien dire.
Ils confondent tout,
la passion, l'amour, l'amitié...
et en fait...
Comme elle était belle !
Quel sourire radieux !
Tu ferais mieux d'aller dormir.
Sais-tu ce qui arrive aux sirènes quand elles deviennent trop curieuses ?
Elles disparaissent dans l'écume de la mer.
Et sur la rive poussent de grandes fleurs,
qu'ils appellent arbres.
- Ton visage est chaud. - Je me sens merveilleusement bien.
Parlez-moi du soleil.
Le soleil est très haut dans le ciel, bien au-dessus des arbres.
Et dans les airs volent des poissons colorés
qui battent des ailes et chantent.
Mais vous me l'avez déjà dit.
Vous souvenez-vous de votre anniversaire ?
Il y a une éternité, près de 280 ans.
Je me suis enfuie de chez moi,
et j'ai nagé jusqu'à la rive, bien que ce fût interdit.
Et là, sur la falaise au-dessus de la mer,
les pieds nus un petit prince...
et d'étranges animaux qui mangeaient.
Des dauphins ?
Non, pas des dauphins.
Ils avaient des défenses comme les morses,
mais vers le haut.
Et autour de leur cou il y avait un collier avec des grelots.
Le petit prince a sifflé brusquement et les clochettes ont tinté.
- Et alors, que s'est-il passé ? - Eh bien...
j'ai eu peur.
Parce que le petit prince, quand il me vit,
a couru vers moi, il m'a appelé et a crié :
« Ne pars pas belle sirène, je veux seulement t'embrasser. »
Mais je me suis enfui, parce c'était terriblement dangereux.
On dit que dans ces moments là, vous oubliez tout.
Qui vous êtes, d'où vous venez...
Où as-tu trouvé cette pierre ?
Elle est belle !
Ma mère me l'a donnée quand j'étais toute petite.
Elle m'a dit qu'elle apaisait les tempêtes.
Et qu'il n'y en avait que deux dans le monde entier.
J'en ai eu une, et elle a gardé l'autre.
Elle a trouvée celle-ci près d'un volcan sous-marin.
Et l'autre chez la sorcière des mers.
Elle ne l'a pas vue.
Et moi non plus,
mais elle l'a entendue chanter... une chanson étrange.
Quelque chose comme ceci :
La première pierre, blanche,
Dans la main apaise.
La deuxième pierre, rouge,
Clôt les lèvres.
La troisième pierre, noire,
Dans le cœur reste.
Mais avec la troisième pierre
À jamais seule tu resteras.
Arrêtez de jouer !
La première pierre, blanche,
Dans la main apaise.
Vous entendez ?
On dirait que quelqu'un chante au loin.
On dit que ce sont les rochers qui chantent pour le roi des mers.
Personne n'approche d'eux.
Faisons-le ! Changeons de direction !
Cap nord-nord-ouest ! Barre à tribord !
Je veux voir qui chante !
Si elle est aussi belle que sa voix.
Mais avec la troisième pierre
À jamais seule tu resteras.
Voilà c'est tout. C'est juste une petite chanson.
C'est mieux ainsi.
Un thème fort, et une conclusion dramatique.
Je déteste les longues chansons lyriques sans signification précise.
Peut-être parce que je me fais vieux.
Peut-être que vous les jeunes voyez les choses différemment.
- Je n'oserais jamais. - Bien sûr, c'est évident.
Dépêchez-vous, les étoiles se lèvent.
Ce sera très agréable de nager sur l'eau maintenant.
Ne t'inquiète pas, je vais te guider.
Donne-moi la main...
ma petite sirène.
- Ce sont des étoiles ? - Non, un feu d'artifice.
En l'honneur du prince,
il fête son anniversaire aujourd'hui, comme toi.
- Il a un peu trop hâte de te voir. - Moi ?
Ne t'inquiète pas, regardons depuis la falaise,
son bateau se briser sur les rochers.
C'est pour toi.
- Et tout ce qu'il contient. - Merci Père.
Regardez ces belles voiles et ces oriflammes.
Le prince tient la barre.
Même s'ils affalent les voiles pour réduire la prise au vent,
le courant les drossera sur les rochers.
Il n'y a aucune raison de provoquer une tempête inutile.
Ils vont affaler les dernières voiles.
Affalez les voiles !
Comme il est pâle et beau !
Il est mort.
Il est mort depuis le moment où il t'a entendue chanter.
Ne dites pas cela.
Je l'ai vue quand il a coulé, puis plus rien.
Il faisait sombre.
C'est le soleil, regardez !
Ne dormez pas, réveillez-vous !
Les humains ne doivent pas dormir dans la mer.
Je pourrais vous emmener dans notre palais,
mais cela vous tuerait.
Réveillez-vous ! Vous ne devez pas dormir.
Quelque part près de la rive il y a de grandes fleurs,
et des poissons qui chantent.
Il a eu de la chance que tu sois là.
Il était à toi et tu lui as sauvé la vie. C'était ton droit.
Il t'appartient, comme tout le navire, mais jamais plus tu ne le reverras.
Vous qui savez tout, ou presque tout.
Où est-il maintenant ?
Il est vivant.
Un autre navire est venu et l'a ramené chez lui.
Où est son pays ?
Tu veux savoir où il est maintenant ?
En veux-tu ? Du vin grec au goût de résine.
Le prince humain est à bord d'un navire.
Les yeux fermés, mais il ne dort pas.
Il songe à la jeune fille à la chevelure auburn,
qui se pencha sur lui, sur le rivage.
Peut-être t'en souviens-tu ?
Tu étais près de la mer quand il a dit :
« Vous m'avez sauvé ! »
Ce n'est pas... vrai !
Je ne t'ai jamais menti même quand tu étais petite
et que tu voulais savoir des choses que les enfants ne doivent pas savoir.
Puis-je... vous demander de me dire la vérité ?
Si les gens ne se noient pas, vivent-ils éternellement ?
Ils peuvent vivre vingt ou trente ans...
mais ils vieillissent rapidement.
J'ai lu que quelques humains ont vécu jusqu'à cent ans.
Tu vas vivre 300 ans. Ne pense plus à eux.
J'ai déjà pensé à tout.
À ta folle évasion, qui a offensé tout le monde,
mais ils auront tout oublié cet hiver.
Le prince restera ici, ce sera mon successeur,
et tu deviendras la reine de toutes les mers.
Tu verras, tu seras heureuse ici.
Reine de toutes les mers... cela sonne bien.
Mais encore,
je voudrais échanger mes 300 années contre une seule journée humaine.
Pour le voir une fois de plus.
- Pour lui dire... - Quoi ?
Ce n'est pas une autre, mais moi,
qui vous ai sauvé,
je vous ai gardé toute la nuit dans mes bras.
Et je vous ai déposé sur le sable.
Mais j'ai dû retourner dans la mer.
Petite sirène idiote, tu disparaîtrais dans l'écume de mer.
Elle oubliera une fois mariée.
Elle s'inquiétera alors pour ses enfants...
Je vous attends depuis trois jours.
Juste un jour de plus.
Peut-être que je suis superstitieuse, mais j'ai perdu la pierre d'un collier.
Celui de la mère.
La pierre qui apaise les tempêtes.
Il n'y en a que deux dans le monde.
Hier, vous m'avez dit que vous aviez perdu la pierre du volcan.
Je l'ai retrouvée, mais j'ai perdu l'autre.
L'écarlate et qui brillait dans l'obscurité.
Une seule journée. Quelle importance ?
Les célébrations dureront un mois.
Tout le monde veut honorer le nouveau roi et la reine.
Vous auriez dû rester près d'elle !
Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
- Une autre pierre ? - L'écarlate !
Rouge comme le sang.
Trouvez-la !
Allez chercher la petite sirène !
Préparez la cérémonie de mariage !
Que dois-je faire, Mère ?
Dois-je revenir en arrière ?
Que feriez-vous, ô reine de toutes les mers ?
Dois-je revenir ?
Ou abandonner l'espoir de le voir encore une fois ?
Petite sœur !
Ne me tuez pas, sorcière des mers !
Je suis ici pour vous voir. Je vous ai apporté des cadeaux.
Des jouets pour les enfants débiles.
Mais merci pour eux, de toute façon,
ils serviront notre but.
Savez-vous ce que je veux ?
Qu'est-ce qu'une sirène peut attendre d'une sorcière ?
Tu veux être comme les humains.
Pour que le prince que tu as sauvé devienne amoureux de toi.
C'est une idée stupide. Mais c'est la tienne, belle princesse.
Cette idée te détruira. Je vais te préparer une boisson.
Quand vous êtes ivres, vous ressemblez tellement aux humains,
que vous pouvez fouler la terre sans danger.
Mais tu ne seras quand même pas un être humain.
Aucune danseuse ne sera pas plus gracieuse que toi.
Mais à chaque pas, tu ressentiras une douleur,
comme si tu marchais sur une lame tranchante.
Mais si tu peux supporter cela, je peux t'aider.
Je le peux !
Je dois le retrouver peu importe la douleur...
Ne te précipite pas ! Parce que ce n'est pas tout.
Une fois que tu auras touché la terre il n'y aura pas de retour possible.
Tu ne pourras jamais redevenir une sirène.
Ni jamais descendre au fond de la mer,
ni revoir tes sœurs ou le château de ton père.
Et si tu ne gagnes pas l'amour du prince,
ton cœur se brisera le lendemain matin de son mariage avec une autre.
Et pour l'éternité, dans la mer tu disparaîtras.
À moins que tu ne les tues tous les deux. Mais vous êtes trop stupides.
Je le veux !
Je vais vous donner tout ce que j'ai pour la boisson.
Ce collier...
Pacotille !
La seule chose de valeur est cette pierre qui peut calmer les tempêtes.
J'en ai déjà une, et je ne l'ai jamais utilisée.
- Cette pierre... - La pire bêtise que j'ai faite.
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
Tu as la plus belle voix de nous tous.
Une voix qui peut charmer un prince.
Mais tu me donneras cette voix,
en échange de ma boisson magique, je veux ton don le plus précieux.
Mais que me restera-t-il ?
Ta beauté !
Tes yeux !
Des yeux qui peuvent séduire le cœur du prince.
Chante ! Tu connais la chanson.
Lorsque tu auras terminé, tu deviendras muette.
Mais tous ceux qui te verront
penseront que tu es la plus belle fille qu'ils n'aient jamais vue.
La première pierre, blanche,
Dans la main apaise.
La deuxième pierre, rouge,
Clôt les lèvres...
La première pierre, blanche,
Dans la main apaise.
La troisième, c'est la fille du roi d'Espagne.
- Une dot de 300.000 ducats. - La moitié suffirait pour nous sauver.
Dansez, Prince, dansez !
Depuis que vous avez abordé les falaises du roi de la mer,
nos navires ne rentrent plus au port.
La mer prend nos terres.
- Elle inonde nos champs. - Nous devons construire des digues.
Vous avez besoin d'argent pour cela.
En blanc, cette princesse vient d'un pays
où le sable est jonché de pierres précieuses.
Ce dont j'ai besoin ce sont des roches, de la main-d'œuvre,
et du bois qui ne pourrit pas dans l'eau.
Du bois qui résiste aux vagues les plus puissantes.
Des troncs énormes, pas les fétus que nous avons.
Vous ne pouvez pas partir maintenant !
La troisième pierre, noire,
Dans son cœur est restée.
Vous auriez dû lui dire
que pour les fétus aussi il nous faut emprunter de l'argent.
Je préfère penser à la façon de présenter des excuses.
Les affaires urgentes de l'État, sont malheureusement...
les digues...
pour contenir la mer !
Je suis invité à la cour du roi d'Espagne.
Restez-vous ici ?
Et attendez-vous que la mer vous ait englouti ?
La première pierre, blanche,
Dans la main apaise.
La deuxième pierre, rouge,
Clôt les lèvres.
Qui êtes-vous ?
Vous ressemblez à une sirène, mais...
une sirène ne pourrait être aussi belle que vous.
Bien que j'ai vu une fois une fille aussi belle.
D'où venez-vous ? Quel est votre nom ?
Ne vous inquiétez pas,
la mer ne peut plus vous faire du mal maintenant.
Où êtes-vous ? Apportez du vin !
Et une robe pour la petite sirène !
- Qui est cette princesse ? - Je ne sais pas, Mère.
Elle a été apportée par la mer.
Je lui ai demandé son nom, mais elle ne peut pas parler.
Peut-être est-elle devenue muette lorsque son bateau a fait naufrage.
Elle est plus belle que toutes celles qui sont dans nos jardins.
Ses bijoux sont plus beaux que ceux d'une reine.
Son père doit être le souverain d'un royaume puissant.
Pourquoi ne jouez-vous pas ? La première danse pour le prince !
Je ne comprends pas.
Aucun navire n'est rentré au port.
C'est comme si elle avait été apportée par les flots.
Nous partirons ce matin.
Vous aviez juré que le prince...
Des affaires urgentes d'État ?
Même le feu d'artifice d'hier soir était pathétique.
Je suis sûr que c'est une princesse. Regarde comme elle danse bien.
Mais que me restera-t-il ?
Ta beauté ! Tes yeux !
Aucune danseuse ne sera pas plus gracieuse que toi.
Mais à chaque pas, tu ressentiras une douleur,
comme si tu marchais sur une lame tranchante.
Je le veux !
Vous êtes à moi, je vous ai tenu dans mes bras toute la nuit
sinon vous vous seriez noyé, mon amour.
Je vous ai cherché partout.
Essayez de me comprendre. D'entendre ce que je vous dis.
Même si j'ai dû donner ma voix à une sorcière.
C'était la seule façon d'être ici, avec vous.
De danser avec vous.
Beatrice ?
Alors peut-être Zuzanna ?
Helena ?
Eva ?
- Qui est cette princesse ? - Une petite sirène.
On va finir par le croire !
C'est une histoire ancienne que vous entendrez partout ici.
J'ai voulu naviguer à travers les récifs, et depuis la mer nous prend tout.
Cultures, digues.
Mes sujets partent vers les montagnes.
Je ne suis pas surpris,
ils croient qu'il s'agit de la vengeance du roi des mers.
Ils apportent des fleurs et des coquillages pour l'apaiser.
Pour que leurs filets soient à nouveau plein de poissons.
Pourquoi voulez-vous tout détruire, Père, roi de toutes les mers ?
Juste parce que je l'aime ? Aidez-moi !
Mon cœur souffre depuis que je vous ai quitté.
Mais je ne pouvais faire autrement.
Ici ce n'est pas seulement le reflet du soleil.
Et lui c'est un être pétri de chair et de sang.
Hissez les filets !
Elle n'a pas mangé depuis hier.
Elle doit manger quelque chose.
Payez les créanciers, achetez du bois.
Du bois qui résistera à la houle.
Bonnes nouvelles !
Trois navires sont rentrés au port, et avec leurs cargaisons intactes.
Vous m'avez porté chance.
Nous extrairons la pierre de ces roches.
Abattrons ces arbres et en planterons de nouveaux.
Dans la vallée, des vergers.
Nous allons changer l'aspect du pays.
Les gens n'auront plus à se soucier des inondations.
Une pomme !
Mordez dedans ! C'est le fruit de cet arbre.
Peut-être que dans votre pays elles ne poussent pas.
Une pomme ?
Quelle agréable sensation quand on croque dedans.
Quand je regarde dans vos yeux, je comprends ce que vous dites,
même si vous ne parlez pas.
Le plus agréable c'est la chasse sous-marine.
Bien sûr c'est effrayant,
mais ce que vous voyez est tellement merveilleux.
Vous nagez à travers des paysages dont vous n'aviez jamais rêvés.
Des méduses planent au-dessus de votre tête,
des bancs de petits poissons s'éparpillent ça et là.
Certains brillent comme l'argent ou l'or,
d'autres se parent des couleurs de l'arc-en-ciel.
Parfois je vais parler à la mer.
Je l'aime, même si elle a failli me tuer.
Attention, ne vous brûlez pas !
Le poisson doit être mangé chaud.
Peut-être n'aimez-vous pas le poisson, mais j'ai pris celui-ci pour vous.
Je vous aime !
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Je vous aime !
Ne parlez pas. Essayez juste d'entendre ce que je dis.
Si vous mettez votre tête sur mon cœur peut-être entendrez-vous mieux.
Je suis bien avec vous.
Sans doute parce que vous ressemblez tant à la fille qui m'a sauvé.
Lorsque j'ai fait naufrage, elle m'a soutenu jusqu'au rivage.
C'était moi ! Souvenez-vous !
Je vous ai dit : Ne dormez pas, réveillez-vous !
Les humains ne doivent pas dormir dans la mer...
Puis j'ai ouvert les yeux et je l'ai vue.
Elle avait les cheveux longs,
elle se penchait sur moi,
tout comme vous.
Et je compris qu'elle était la seule dans le monde entier
que je pourrais aimer.
Je ne la revis plus.
D'autres jeunes filles sont arrivées.
Peut-être est-ce le destin et la mer qui m'ont conduit vers vous.
Qui est-ce Père ?
C'est le prince et la petite sirène.
Celle qui a enchanté nos filets, pour qu'ils soient plein de poissons ?
Vous avez entendu ?
Les gens disent déjà que vous êtes une magicienne.
Ils ont ajouté une nouvelle fin au vieux conte
de la belle reine de la mer
qui est tombée amoureuse d'un pauvre pêcheur
et qui a tout quitté pour lui, la mer, le roi
et ses six filles.
Vous êtes la sixième fille.
Une princesse de la mer.
Et vous êtes venue pour nous sauver.
Nous allons nous marier,
Nous vivrons heureux jusqu'à la mort.
Nous aurons beaucoup d'enfants
et les pêcheurs leurs filets remplis de poissons,
et tout les trois coquillages, il y aura une perle dedans.
Pourquoi pleurez-vous ?
C'est un beau conte de fées, et il me plaît.
Hélas, pas à mes conseillers.
Ils ne veulent pas d'une reine muette, et dont personne ne sait d'où elle vient.
Ils ont inventé un conte différent pour moi.
Au-delà de la mer des Sargasses, vit un roi avec une fille unique.
À sa mort,
notre empire engloberait l'ensemble des Sargasses.
Ne vous inquiétez pas, je ne veux ni la fille ni l'empire.
Vous régnerez avec moi.
Nous allons offrir des cadeaux au roi,
Et lorsque nous reviendrons,
tout les trois coquillages, une perle.
Nous aurons beaucoup d'enfants
et vivrons heureux jusqu'à la fin des temps.
Vous êtes encore plus belle que celle qui m'a trouvé.
Aidez-moi une fois encore, Père, vous, le roi de toutes les mers.
Faites quelque chose pour qu'il l'oublie.
Comme vous êtes pâle.
Vous ne devriez pas naviguer avec nous, ce n'est pas pour les dames.
Si je vous contais toutes les horreurs vues par les plongeurs
vous seriez horrifiée.
Des serpents à deux têtes,
des pieuvres qui sucent le sang humain.
Quinze navires comme dot de la princesse.
Le bateau du roi et 96 de ses vaisseaux.
Douze cuirassés. De quoi vivre heureux pour toujours.
- À qui le tour maintenant ? - Ah oui, le prince.
Jetez les dés. La perle dans le troisième coquillage.
Que des six.
Mais cette fois, vous avez perdu.
Ils viennent à notre rencontre ! Hissez le pavillon de cérémonie !
Tirez une salve !
Le roi vous attend.
Le trône est à 54 pas de la porte.
Présentez les cadeaux rapidement.
La princesse est fatiguée.
Elle vient de quitter l'école où elle étudiait les bonnes mœurs.
Soyez brefs si possible, et puis faites venir la fanfare.
Le roi se trouve au milieu, la reine à droite
et la princesse à gauche.
Le prince de l'Empire du Sud et ses serviteurs.
C'est vous ?
Je me souviens encore du moment où je vous ai trouvé sur le rivage.
- Vous m'avez sauvé ! - Je vous ai trouvé.
Je vous ai cherchée partout. Où vous étiez-vous cachée ?
J'étais cloîtrée, Prince,
mais j'ai vu quand ils vous ont ramené chez vous et depuis...
Prince de l'empire du sud.
Vous étiez si beau.
Je ne voulais pas venir.
Je rêvais à celle qui m'avait embrassé.
Je ne voulais pas vous voir non plus, mais ils m'ont persuadée.
Les cadeaux pour le roi, la reine et la princesse !
Et les plus belles offrandes de l'Empire du Sud !
Des colliers d'or, des roses d'or !
Une collection d'animaux les plus rares !
Des bêtes sauvages ! Des oiseaux exotiques !
C'est ça votre école de filles, où quand une fille voit un homme,
elle commence par l'embrasser puis demande sa main.
Tu as un couteau.
Tue-les !
Ou après leur mariage, ton cœur se brisera.
Et tu disparaîtras dans l'écume de mer.
Vous savez tout.
Vous partagez sûrement notre bonheur.
Et que vous nous souhaitez !
Comme elle l'aime.
Dépêche-toi !
Pendant qu'ils sont endormis.
Qu'ils périssent !
Tu vois la lueur rouge de l'aube dans le brouillard ?
Au lever du soleil, le bateau heurtera les rochers.
Tu as le couteau.
C'est le seul moyen pour revenir.
Une seule goutte du sang de leur cœur suffira.
Les cloches sonnent
Dans la nuit la plus sombre
Et maintenant la mariée
Devra porter
Un voile d'écume de mer
Parce qu'elle épouse le roi
Le roi peut se réjouir
Mais la dame soupire tristement.
C'est un amour...
Où es-tu petite sirène ?
Une mer de fleurs !
Le navire est en perdition
Les vagues drossent le navire
Dans leurs pièges.
Mettez les chaloupes à la mer !
C'est trop tard, Capitaine !
Ses yeux pleurent
Car ils n'ont jamais reçu de baisers
La beauté de la dame se fane doucement
C'est un amour si triste...
FIN
® Le 16/12/2014